1
00:00:00,875 --> 00:00:03,420
[Rick oftând]

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,714
- Deci...

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,424
Lasă-mă să-ți spun ceva.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,134
Secretele fac parte din viață,

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,136
dar nu vrei
să se țină de ele.

6
00:00:11,136 --> 00:00:13,763
Știi, nenorocitele de lucruri
te tine treaz noaptea.

7
00:00:13,763 --> 00:00:15,807
Isus Hristos,
doar plimbându-mă cu ei.

8
00:00:15,807 --> 00:00:18,643
Se așează pe pieptul tău.

9
00:00:18,643 --> 00:00:21,688
Tocmai m-am smuls la asta?
M-am gândit doar la asta?

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,440
Nimeni nu știe, dar tu știi.

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
Secretele te vor ucide.

12
00:00:25,400 --> 00:00:28,486
Uneori, primesc, de genul,
gelos pe cineva

13
00:00:28,486 --> 00:00:31,614
care se implică în
scandal la televizor.

14
00:00:31,614 --> 00:00:34,284
Ştii?
Totul este aranjat acolo,

15
00:00:34,284 --> 00:00:37,662
şi atât cât
persoana devine umilită

16
00:00:37,662 --> 00:00:39,539
și vrea să se sinucidă,

17
00:00:39,539 --> 00:00:41,041
stii ce? S-a terminat.

18
00:00:41,041 --> 00:00:43,209
Nu mai ai secrete.

19
00:00:43,209 --> 00:00:46,254
Pun pariu că tipul ăla doarme ca
un copil nenorocit după aceea.

20
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
Da, știi,
Îmi place să port haine de damă.

21
00:00:48,465 --> 00:00:50,800
Acum ce?
Nu ai nimic!

22
00:00:50,800 --> 00:00:54,804
[instrumental funky synth rock]

23
00:00:54,804 --> 00:00:55,638
[pisica miaunata]

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
[Dylan chicotind]

25
00:01:00,852 --> 00:01:03,146
- Mă duc să iau niște tacos.

26
00:01:03,146 --> 00:01:05,106
- Omule, nu iei
masina ta oriunde.

27
00:01:05,106 --> 00:01:07,317
Ai băut
și lovind chestia toată ziua.

28
00:01:07,317 --> 00:01:09,277
Nu ar trebui să iei...
- Hei, omule. Sunt bine.

29
00:01:09,277 --> 00:01:10,862
- Nu, nu. stiu ca esti bine,
dar asculta,

30
00:01:10,862 --> 00:01:12,781
ai fost asa
un bun prieten pentru mine

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
prin tot acest divorț.
aș dormi

32
00:01:14,699 --> 00:01:16,493
pe străzi undeva
daca nu erai pentru tine,

33
00:01:16,493 --> 00:01:18,495
deci te rog,
cel putin ce pot face,

34
00:01:18,495 --> 00:01:20,580
Sunt fericit să-ți iau mașina,
du-te să-ți ia niște mâncare,

35
00:01:20,580 --> 00:01:23,416
OK, și revin imediat.
- BINE. Poti sta...

36
00:01:23,416 --> 00:01:25,293
atâta timp cât ai nevoie.
- S-ar putea să te înţeleg cu asta.

37
00:01:25,293 --> 00:01:26,461
- BINE.
- BINE.

38
00:01:26,461 --> 00:01:28,838
[greierii ciripit]

39
00:01:28,838 --> 00:01:33,468
[ruruit motor]

40
00:01:33,468 --> 00:01:34,928
[pisica mârâind]
[bucăitură]

41
00:01:41,518 --> 00:01:46,940
[om divorțat gâfâind]

42
00:01:46,940 --> 00:01:48,525
Omule, îmi pare atât de rău.
Ceva tocmai sa întâmplat.

43
00:01:50,610 --> 00:01:53,571
- Ce?
- Bine, deci...

44
00:01:53,571 --> 00:01:55,615
Sunt în alee
și chiar nu pot vedea nimic,

45
00:01:55,615 --> 00:01:57,826
și mă grăbesc
să plec și...

46
00:01:59,869 --> 00:02:01,287
Și Coco era pe alee.

47
00:02:03,206 --> 00:02:05,583
- Coco, bine?
- Da da.

48
00:02:05,583 --> 00:02:07,585
El este bine. Când spun că e bine,
Adică nu are nicio durere.

49
00:02:07,585 --> 00:02:09,879
E mort. E în pace.

50
00:02:09,879 --> 00:02:12,132
- Ce naiba?
Ai ucis-o pe Coco?!

51
00:02:12,132 --> 00:02:14,300
- Dylan, îmi pare atât de rău.
- Doamne, Coco.

52
00:02:14,300 --> 00:02:16,344
- Omule, a fost așa...
a fost un accident.

53
00:02:16,344 --> 00:02:18,429
- Pleacă naibii de aici!
- Toate lucrurile mele sunt aici, omule.

54
00:02:18,429 --> 00:02:20,348
Nu am nicăieri
altfel să merg. Ascultă-mă...

55
00:02:20,348 --> 00:02:22,100
- O să te omor!
Pleacă naibii de aici!

56
00:02:22,100 --> 00:02:23,059
Sa nu vii niciodata...

57
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
[ciripit de păsări]

58
00:02:25,436 --> 00:02:31,818
[click stropitoare cu apă]

59
00:02:31,818 --> 00:02:35,822
[Dylan plângând]

60
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
Oh, Dumnezeule.

61
00:02:39,784 --> 00:02:41,327
- Hei, omule.
Am venit doar să-mi iau lucrurile.

62
00:02:41,327 --> 00:02:42,120
- Unde ai fost?

63
00:02:44,455 --> 00:02:45,999
- Păi, credeam că mi-ai spus...
- eu--

64
00:02:45,999 --> 00:02:48,293
Am dat naibii.

65
00:02:48,293 --> 00:02:50,795
Aseară, m-am îmbătat
și trebuie să fi înnegrit

66
00:02:50,795 --> 00:02:52,797
si cred ca m-am hotarat
sa conduc si eu...

67
00:02:52,797 --> 00:02:55,383
eu...

68
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
am făcut-o?

69
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
- Da.
- Sunt un rahat.

70
00:03:02,265 --> 00:03:03,808
- E în regulă, haide.
- Oh, Doamne!

71
00:03:03,808 --> 00:03:06,144
Nu cred.
- E bine.

72
00:03:06,144 --> 00:03:08,062
Nu fi atât de dur cu tine.
Nu meriți asta.

73
00:03:08,062 --> 00:03:10,523
- Ce am făcut a fost de neiertat.

74
00:03:10,523 --> 00:03:12,150
- Ascultă, o să faci
trece peste asta.

75
00:03:12,150 --> 00:03:13,526
Vom primi
prin asta împreună.

76
00:03:13,526 --> 00:03:14,861
[Dylan plângând]

77
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
- Are nevoie de o înmormântare corectă.

78
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
Mulțumesc, omule.

79
00:03:20,325 --> 00:03:22,368
Oh, Doamne!

80
00:03:22,368 --> 00:03:24,120
BĂRBAT DIVORȚAT:
Ar fi fost aici mai devreme.

81
00:03:24,120 --> 00:03:25,872
M-am gândit doar
Te-am lăsat să procesezi.

82
00:03:25,872 --> 00:03:26,539
Ştii ce vreau să spun?
- Da.

83
00:03:32,045 --> 00:03:32,795
Ce...

84
00:03:41,346 --> 00:03:47,143
[vârâitul scaunului]

85
00:04:10,416 --> 00:04:13,211
- Secretele sunt a
lucru mare în viață.

86
00:04:13,211 --> 00:04:15,046
Oameni pe care îi cunoști,
„Hei, poți păstra un secret?

87
00:04:15,046 --> 00:04:16,965
Pot..."
Da, pot păstra un secret.

88
00:04:16,965 --> 00:04:18,508
Știi care este cel mai bun mod
a pastra un secret?

89
00:04:18,508 --> 00:04:20,385
Nu-mi spune naibii.

90
00:04:20,385 --> 00:04:22,011
La naiba de aici.
nu am nevoie

91
00:04:22,011 --> 00:04:24,597
secretele tale
rostogolindu-se în capul meu.

92
00:04:24,597 --> 00:04:26,766
M-am săturat deja.

93
00:04:26,766 --> 00:04:29,060
Acele lucruri, acele lucruri
te va tine treaz noaptea.

94
00:04:29,060 --> 00:04:31,813
Doar în pat, ești
batându-se în jur, știi.

95
00:04:31,813 --> 00:04:34,524
Având vise nebunești.

96
00:04:34,524 --> 00:04:36,734
Vise nebunești. Cel larg
te culci cu trezi.

97
00:04:36,734 --> 00:04:38,528
„Ce se întâmplă?
Care este problema?"

98
00:04:38,528 --> 00:04:40,154
esti ca,
— Oh, am avut un vis urât.

99
00:04:40,154 --> 00:04:42,156
— Despre ce este visul?
Tu spui,

100
00:04:42,156 --> 00:04:44,325
„Nu pot să vă spun ce
nenorocitul de vis este despre.”

101
00:04:44,325 --> 00:04:46,536
Trebuie să inventezi niște prostii.
Am de gând să stau acolo

102
00:04:46,536 --> 00:04:48,496
și să-ți spun motivul
Mi-am suflat șeful?

103
00:04:48,496 --> 00:04:50,748
Nu sunt gay, dar nu sunt
stii ce inseamna.

104
00:04:50,748 --> 00:04:52,792
Poate simt că primesc
futut în gură la serviciu.

105
00:04:52,792 --> 00:04:54,460
Poate că este doar
la fel de simplu.

106
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
[alunecarea ferestrei]

107
00:04:57,922 --> 00:05:01,009
[femeie oftând]

108
00:05:01,009 --> 00:05:02,468
- Binecuvântează-mă tată,
căci am păcătuit.

109
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
TATĂL:
Ce te deranjează?

110
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
- Al meu...

111
00:05:06,264 --> 00:05:09,267
soacra mea a fost
locuind cu soțul meu și cu mine

112
00:05:09,267 --> 00:05:11,769
de peste un an si...

113
00:05:11,769 --> 00:05:13,313
ne distruge căsnicia.

114
00:05:13,313 --> 00:05:14,480
Nu e vina ei.

115
00:05:16,357 --> 00:05:19,402
Dar eu și Stephen nu am...

116
00:05:19,402 --> 00:05:23,156
nu am avut o noapte
pentru noi înșine în luni de zile și...

117
00:05:23,156 --> 00:05:25,366
TATĂL: Te simți vinovat.
- Da!

118
00:05:25,366 --> 00:05:27,243
Am ridicat privirea...

119
00:05:27,243 --> 00:05:29,203
case de bătrâni

120
00:05:29,203 --> 00:05:33,791
pe internet în secret și...

121
00:05:33,791 --> 00:05:35,918
Nici nu am putut
să-i spună încă lui Stephen despre asta.

122
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
TATĂL: Soțul tău
nu stie nimic despre asta?

123
00:05:37,295 --> 00:05:38,838
- Nu.

124
00:05:38,838 --> 00:05:40,923
Nu, dar între...

125
00:05:40,923 --> 00:05:43,009
istoricul căutărilor și

126
00:05:43,009 --> 00:05:45,595
toate e-mailurile
de la care am primit

127
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
facilitati de viata asistata,
este doar o chestiune de timp

128
00:05:47,597 --> 00:05:50,475
și eu doar, eu...

129
00:05:50,475 --> 00:05:53,186
Mă simt atât de vinovat pentru că
Vreau doar să moară.

130
00:05:53,186 --> 00:05:54,270
[liniște] Oh, Doamne.

131
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
TATĂL: Istoricul căutărilor?

132
00:05:58,441 --> 00:06:00,985
Da. Ştefan şi
Împart un computer

133
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
și știu că el este
o sa merg mai departe si...

134
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
TATĂL: Mai încet.

135
00:06:04,447 --> 00:06:07,241
-Nu urmez.
-Pai....

136
00:06:07,241 --> 00:06:11,287
calculatoarele,
ei stochează o înregistrare

137
00:06:11,287 --> 00:06:14,165
din fiecare căutare pe Internet
și mă gândesc „OK”, dar eu doar...

138
00:06:14,165 --> 00:06:16,292
TATĂL: Stai, asta e...
[bâlbâit]

139
00:06:16,292 --> 00:06:17,752
[își drese glasul]
Fiecare computer?

140
00:06:17,752 --> 00:06:18,711
- De asta știu, da.

141
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Am fost atât de îngrijorat.

142
00:06:23,925 --> 00:06:25,718
[femeie oftând]

143
00:06:25,718 --> 00:06:27,428
Ne-am șters tot
istoricul căutărilor.

144
00:06:27,428 --> 00:06:28,513
Oh, Doamne! Mă simt atât de rușinat.

145
00:06:29,847 --> 00:06:30,932
TATĂL: Înțeleg.

146
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
[sonorii laptop]

147
00:06:34,060 --> 00:06:35,853
Mărturisește-mi

148
00:06:35,853 --> 00:06:37,355
cum ai sters istoricul.

149
00:06:40,149 --> 00:06:43,736
Deci, acel buton șterge totul?

150
00:06:43,736 --> 00:06:45,238
Și cum rămâne cu iPad-ul meu?

151
00:06:45,238 --> 00:06:47,156
- Părinte, este greșit.

152
00:06:49,158 --> 00:06:51,577
- Este mai greșit
decât abandonarea unui bătrân

153
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
cine ti-a crescut sotul?

154
00:06:54,997 --> 00:06:56,916
Pentru că vă pot oferi
absolvire pentru asta.

155
00:06:59,710 --> 00:07:03,172
- Deci, dă clic pe
fereastra „Afișați tot istoricul”.

156
00:07:03,172 --> 00:07:05,758
TATĂL: Mm-hm.
- Tu alegi săptămâna trecută,

157
00:07:05,758 --> 00:07:07,510
luna trecută, tot timpul.

158
00:07:07,510 --> 00:07:08,428
- Tot timpul.

159
00:07:10,263 --> 00:07:11,973
- Asta este doar
între noi, părinte.

160
00:07:11,973 --> 00:07:15,643
- O, o, o,
desigur, copilul meu.

161
00:07:15,643 --> 00:07:18,479
„Afișați istoricul complet”
și există trei opțiuni.

162
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
„Săptămâna trecută”, „Luna trecută”,

163
00:07:20,690 --> 00:07:21,858
„Tot timpul”.

164
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
TOȚI: „Tot timpul”.